1
00:04:27,558 --> 00:04:30,594
Takahashi. Taka...

2
00:04:31,896 --> 00:04:34,197
hashi.

3
00:05:59,865 --> 00:06:00,569
Habari.

4
00:06:00,594 --> 00:06:02,675
Kristofer. Habari.

5
00:08:11,548 --> 00:08:12,546
Kristofer.

6
00:08:23,514 --> 00:08:26,220
<i>Kufanywa upya kwa Siasa ya Ujamaa.</i>

7
00:08:26,262 --> 00:08:28,331
- "Yote ya ..."
- Shh.

8
00:08:31,515 --> 00:08:33,814
<i>Engstrom out, out, out, out!</i>

9
00:08:34,038 --> 00:08:35,786
Tusikilize, LSE!

10
00:08:35,811 --> 00:08:37,813
- Hakuna milango! Hakuna polisi!
- Ondoka!

11
00:08:38,241 --> 00:08:39,752
- Ondoka tu!
- Engstrom nje, Engstrom nje!

12
00:08:39,777 --> 00:08:40,903
Nje, nje, nje!

13
00:08:40,928 --> 00:08:43,522
Hii haitasaidia sababu yako!

14
00:08:43,547 --> 00:08:45,082
Hakuna milango! Hakuna polisi!

15
00:08:45,115 --> 00:08:48,002
Kusimamishwa kwao si
itaondolewa ikiwa hii itaendelea.

16
00:08:48,027 --> 00:08:50,829
- Je! hiyo ni tishio?
- Ondoka! Ondoka tu!

17
00:08:50,854 --> 00:08:52,156
Engstrom nje! Engstrom nje!

18
00:08:52,189 --> 00:08:54,224
Nje, nje, nje!

19
00:08:54,258 --> 00:08:55,826
Engstrom nje! Engstrom nje!

20
00:08:55,859 --> 00:08:59,179
Nje, nje, nje! Hakuna milango! Hakuna polisi!

21
00:09:03,907 --> 00:09:06,251
- Samahani.
- Habari!

22
00:09:15,865 --> 00:09:17,100
Kiingereza, tafadhali.

23
00:09:17,125 --> 00:09:19,027
Jengo la zamani ... baadhi yetu tuliingia.

24
00:09:19,817 --> 00:09:20,926
Walinifungia mimi na Markus nje,

25
00:09:20,951 --> 00:09:23,053
lakini, uh, kuna watu wa kutosha ndani.

26
00:09:43,928 --> 00:09:45,547
Je! Je!

27
00:09:45,756 --> 00:09:47,691
Kulikuwa na mengi
maeneo mengine ya kukutana,

28
00:09:47,764 --> 00:09:49,733
lakini walichagua ukumbi wa michezo wa zamani ...

29
00:09:49,758 --> 00:09:51,624
- Usimsikilize.
- Kwa sababu tu waliambiwa wasifanye.

30
00:09:51,649 --> 00:09:53,423
Kwa hivyo uko pamoja na
utawala juu ya hili?

31
00:09:53,448 --> 00:09:56,058
- "Pamoja na utawala"?
- Njoo, anakuvuta tu mguu wako.

32
00:10:09,894 --> 00:10:12,363
- Alasiri, bwana.
- Ndio, nzuri.

33
00:10:14,138 --> 00:10:15,655
Jina langu ni Kristofer Hannesson.

34
00:10:15,680 --> 00:10:17,084
Ndiyo.

35
00:10:17,601 --> 00:10:21,005
Ninapaswa kukuonya kwamba
kuna mazungumzo ya kufungwa,

36
00:10:21,317 --> 00:10:25,038
mapema kama kesho, ambayo ingekuwa
inatuhitaji tufunge hoteli.

37
00:10:25,242 --> 00:10:26,605
Naam, hiyo ni mbaya sana.

38
00:10:26,630 --> 00:10:28,466
Nina mpango wa kukaa.

39
00:10:28,658 --> 00:10:32,856
Kweli, kwa upande mzuri, uko
kukaa kwa nusu bei, si wewe?

40
00:10:33,498 --> 00:10:35,633
Bila shaka. Asante.

41
00:10:57,114 --> 00:10:58,307
Habari.

42
00:11:14,766 --> 00:11:15,758
<i>Samahani, bwana.</i>

43
00:11:17,069 --> 00:11:19,970
Kuzungumza kwenye simu sio
kuruhusiwa katika chumba cha kulia.

44
00:13:17,874 --> 00:13:21,592
Ninajiuliza ikiwa tunashughulikia
kurudisha nyuma siasa za ujamaa

45
00:13:22,007 --> 00:13:24,495
au kufanywa upya kwa Kristofer Hannesson.

46
00:13:25,231 --> 00:13:27,429
Jónas, unafikiri
mikondo ya ugavi na mahitaji

47
00:13:27,454 --> 00:13:28,880
yatatusaidia kuleta mabadiliko?

48
00:13:28,905 --> 00:13:30,218
Mm, ndiyo.

49
00:13:32,737 --> 00:13:35,423
- Je, kweli ataacha?
- Sijui, mtu.

50
00:13:35,703 --> 00:13:37,105
Amekuwa akizungumza juu yake kwa muda.

51
00:13:39,249 --> 00:13:40,317
"Wafanyikazi Wanataka".

52
00:13:42,106 --> 00:13:45,142
Hujambo, Kristofer anataka
kujiunga na babakabwela.

53
00:13:46,730 --> 00:13:49,166
Endelea. Pata kazi na Wajapani.

54
00:13:50,755 --> 00:13:52,074
Sawa.

55
00:13:52,809 --> 00:13:54,045
Habari, Kristofer.

56
00:14:00,698 --> 00:14:01,833
Hujambo?

57
00:14:09,111 --> 00:14:10,741
- Ni mjinga gani.
- Habari.

58
00:14:10,950 --> 00:14:12,808
Tunafungua saa 6:00.

59
00:14:12,921 --> 00:14:16,851
La, hapana. Uh, nilikuwa tu kwa kweli
hapa kwa nafasi ya kazi.

60
00:14:17,367 --> 00:14:18,268
Huh?

61
00:14:18,648 --> 00:14:21,923
The j... Kuna ishara nje ya mlango wako.

62
00:14:22,336 --> 00:14:24,680
Unataka kuosha vyombo?

63
00:14:25,462 --> 00:14:28,292
Ndiyo. Namaanisha, ikiwa ndivyo ilivyo.

64
00:14:28,694 --> 00:14:32,496
Unakuja kesho asubuhi
saa 10:00 kwa mahojiano.

65
00:14:34,365 --> 00:14:35,621
Asante.

66
00:14:36,568 --> 00:14:37,831
Pole.

67
00:14:38,122 --> 00:14:39,323
Oh.

68
00:14:44,658 --> 00:14:48,412
- Uh, samahani. Ndiyo.
- Samahani.

69
00:14:57,466 --> 00:14:59,825
Kwa hiyo, iliendaje? Umepata kazi?

70
00:15:00,803 --> 00:15:02,968
Njoo. Hauko serious
kuhusu hili, je!

71
00:15:02,993 --> 00:15:04,153
Ndiyo, niko.

72
00:15:08,806 --> 00:15:11,141
Hiyo italeta mabadiliko.

73
00:15:49,207 --> 00:15:50,941
Habari.

74
00:15:55,022 --> 00:15:57,906
- Samahani. Nilidhani, um...
- Uh, hatufungui hadi wakati wa chakula cha mchana.

75
00:15:57,931 --> 00:16:00,396
Hapana, niko - niko hapa
kwa mahojiano ya kazi.

76
00:16:00,678 --> 00:16:02,714
- Mahojiano?
- Ndio.

77
00:16:02,739 --> 00:16:05,240
Oh. Lo, sawa.

78
00:16:05,288 --> 00:16:08,308
- Uh, subiri hapo, tafadhali.
- Sawa. Asante.

79
00:16:19,964 --> 00:16:21,663
- Tafadhali.
- Asante.

80
00:16:24,395 --> 00:16:27,786
Kwa hiyo, unafanya kazi wapi?
Mgahawa gani?

81
00:16:27,996 --> 00:16:31,615
Lo, sijawahi kufanya kazi
katika mgahawa hapo awali.

82
00:16:31,657 --> 00:16:33,448
Kwa hiyo, unafanya nini?

83
00:16:33,644 --> 00:16:36,281
Mimi, uh, sasa ni mwanafunzi,

84
00:16:36,354 --> 00:16:38,993
uh, katika London School of Economics.

85
00:16:39,018 --> 00:16:40,586
Hii si kazi ya muda.

86
00:16:40,657 --> 00:16:43,078
Bwana, sitafuti kazi ya muda.

87
00:16:43,486 --> 00:16:46,023
Unataka kuacha kusoma? Kwa nini?

88
00:16:46,070 --> 00:16:49,583
Ni tu, um, nilipoteza hamu.

89
00:16:49,814 --> 00:16:52,415
Shule kubwa. Kuheshimiwa sana.

90
00:16:53,992 --> 00:16:55,390
Unajua jinsi ya kupika?

91
00:16:55,415 --> 00:16:57,852
Hata dishwasher inahitajika
kujua kitu.

92
00:16:58,298 --> 00:17:01,826
Lo, ndio. Naam, najua jinsi gani
kuchemsha cod na viazi.

93
00:17:02,079 --> 00:17:05,696
Nilikuwa nikifanya kazi, uh,
boti za uvuvi katika majira ya joto.

94
00:17:06,050 --> 00:17:07,733
- Boti za uvuvi?
- Ndio.

95
00:17:07,758 --> 00:17:09,726
Ulifanya kazi kwenye boti za uvuvi?

96
00:17:09,794 --> 00:17:12,595
Ndio, kurudi nyumbani, uh, huko Iceland.

97
00:17:12,676 --> 00:17:15,335
Huh. Iceland?

98
00:17:15,424 --> 00:17:17,003
- Ndio.
- Iceland.

99
00:17:17,124 --> 00:17:19,197
- Volcano, kama Japan?
- Ndio. Hasa.

100
00:17:19,230 --> 00:17:20,474
Oh.

101
00:17:20,764 --> 00:17:22,831
- Njoo nami.
- Ndio.

102
00:17:24,336 --> 00:17:26,071
Hiki kilikuwa kiwanda cha kuoka mikate.

103
00:17:26,104 --> 00:17:26,936
Kweli?

104
00:17:26,961 --> 00:17:28,953
Nafasi kubwa, kukodisha kwa bei nafuu.

105
00:17:29,806 --> 00:17:30,778
- Habari. Habari.
- Habari.

106
00:17:32,599 --> 00:17:33,746
Habari.

107
00:17:46,617 --> 00:17:49,453
Unavua nini huko Iceland?

108
00:17:49,505 --> 00:17:51,785
- Um, wengi wao wakiwa flatfish.
- Huh?

109
00:17:51,810 --> 00:17:53,672
- Kama, uh, halibut.
- Ah.

110
00:17:53,903 --> 00:17:55,794
Na wakati mwingine sisi pia tulipata monkfish.

111
00:17:55,847 --> 00:17:57,335
- Monkfish?
- Ndio, monkfish.

112
00:17:57,368 --> 00:17:59,016
- Oh.
- Lakini, uh, hakuna mtu anataka.

113
00:17:59,041 --> 00:18:01,372
- Ah, huruma.
- Huh?

114
00:18:01,406 --> 00:18:02,512
Samaki nzuri, monkfish.

115
00:18:02,537 --> 00:18:05,905
- Lakini mbaya sana.
- Ah, lakini kitamu.

116
00:18:07,538 --> 00:18:10,205
Iceland. Iceland...

117
00:18:10,230 --> 00:18:11,752
- Uh, hapa. Ni hayo tu.
- Oh.

118
00:18:11,777 --> 00:18:13,105
Oh.

119
00:18:13,283 --> 00:18:15,861
Nilikuwa nikiishi hapa, uh, Snaefellnes.

120
00:18:16,461 --> 00:18:17,855
- Huh?
- Snaefellnes.

121
00:18:17,888 --> 00:18:18,914
Snaefellnes.

122
00:18:18,939 --> 00:18:20,640
- Ah, wewe kutoka hapo.
- Ndio.

123
00:18:20,931 --> 00:18:23,666
Ulienda kuvua kwa muda gani?

124
00:18:23,754 --> 00:18:25,517
- Uh, mara moja.
- Uh-huh.

125
00:18:25,542 --> 00:18:26,858
Lakini wakati mwingine zaidi kidogo

126
00:18:26,883 --> 00:18:29,753
kama tulikwenda, uh, juu hapa kwa Látrabjarg.

127
00:18:30,048 --> 00:18:32,628
- Ooh. Ulisema nini?
- Látrabjarg.

128
00:18:32,653 --> 00:18:35,189
- Látrabjarg. Látrabjarg.
- Látrabjarg.

129
00:18:36,225 --> 00:18:37,908
- Kaa chini.
- Asante.

130
00:18:38,709 --> 00:18:39,679
Lo...

131
00:18:39,704 --> 00:18:43,373
Aina nyingine yoyote ya samaki katika Lotor... Lotor...

132
00:18:43,513 --> 00:18:44,859
- L... Katika Látrabjarg?
- Látrabjarg.

133
00:18:44,884 --> 00:18:47,611
Uh, ndio, sisi ... Wakati mwingine, tulipata chewa

134
00:18:47,844 --> 00:18:50,412
na, uh, haddoki, vile vile.

135
00:18:50,466 --> 00:18:52,970
Ah, nzuri kwa samaki na chipsi.

136
00:18:53,291 --> 00:18:54,601
Hasa.

137
00:18:54,711 --> 00:18:57,547
- Nilikulia kando ya bahari, pia.
- Kweli?

138
00:18:57,572 --> 00:18:59,108
- Mm.
- Hmm.

139
00:18:59,297 --> 00:19:00,618
Naweza kuona mikono yako?

140
00:19:00,643 --> 00:19:02,068
Ndiyo.

141
00:19:06,876 --> 00:19:08,316
Makovu.

142
00:19:08,341 --> 00:19:10,001
Kutoka kwa uvuvi?

143
00:19:10,134 --> 00:19:11,695
Ndiyo.

144
00:19:12,243 --> 00:19:14,544
Unaweza kuanza lini?

145
00:19:18,846 --> 00:19:20,872
Lo, tonkatsu ni nyama ya nguruwe ya mkate.

146
00:19:20,897 --> 00:19:22,165
Ndiyo.

147
00:19:22,387 --> 00:19:24,207
Uh, soba?

148
00:19:24,522 --> 00:19:26,713
- Tambi za Buckwheat.
- Haki.

149
00:19:26,771 --> 00:19:28,438
Yakitori?

150
00:19:28,572 --> 00:19:30,607
Ah ... kuku.

151
00:19:31,173 --> 00:19:32,330
- Kuku aliyetibiwa.
- Mm.

152
00:19:32,363 --> 00:19:33,499
Kweli, Goto-san?

153
00:19:33,524 --> 00:19:34,567
Sawa.

154
00:19:34,633 --> 00:19:35,397
Ngoja nikusaidie.

155
00:19:35,422 --> 00:19:36,766
Saba hakuna shioyaki?

156
00:19:36,935 --> 00:19:38,825
- Saba hapana ...
- Saba ni mackerel.

157
00:19:39,075 --> 00:19:41,745
- Saba hakuna shioyaki.
- Ndio. Saba no shioyaki.

158
00:19:41,770 --> 00:19:43,504
Lo, wewe-wewe ni mrefu sana kwangu.

159
00:19:44,367 --> 00:19:45,475
samahani sana.

160
00:20:15,352 --> 00:20:16,851
Kwa ajili yako.

161
00:20:16,876 --> 00:20:19,894
Ni bora zaidi kuliko
Shule ya London ya Uchumi.

162
00:20:33,258 --> 00:20:35,193
Asubuhi.

163
00:20:48,885 --> 00:20:51,765
Hadi sasa, nzuri sana. Kijana mwenye akili
usivunje chochote bado.

164
00:21:05,496 --> 00:21:07,136
Ukimaliza kusafisha,

165
00:21:07,161 --> 00:21:09,629
una mapumziko hadi 6:00.

166
00:21:11,048 --> 00:21:11,937
Mimi kuchukua usingizi.

167
00:21:12,049 --> 00:21:14,645
Unaondoka ukitaka. Hewa safi.

168
00:21:15,480 --> 00:21:17,524
Lakini kwanza, kumaliza.

169
00:21:19,604 --> 00:21:20,871
Asante, Takahashi.

170
00:21:20,896 --> 00:21:22,585
Lo, san.

171
00:21:34,619 --> 00:21:36,889
Habari, mwenzangu. Uko sawa hapo?

172
00:21:36,914 --> 00:21:38,282
Ndiyo.

173
00:21:38,594 --> 00:21:39,521
Nilikuwa najiuliza kama...

174
00:21:39,546 --> 00:21:41,254
Ndio, ndio. Njoo na
angalia. Njoo.

175
00:21:41,279 --> 00:21:42,846
Ndiyo.

176
00:21:49,106 --> 00:21:50,652
<i>Ajali inayosubiri kutokea,</i>

177
00:21:50,677 --> 00:21:52,322
<i>huko nyuma. Nini
mara nyingi una</i>

178
00:21:52,347 --> 00:21:54,817
Timu zinataka kucheza kama Man City,</i>

179
00:21:54,912 --> 00:21:58,748
<i>lakini, uh... lakini kuuliza Taifa
Wachezaji wa Kusini kufanya hivyo,</i>

180
00:21:58,773 --> 00:22:01,144
<i>kipa mdogo pale akihangaika...</i>

181
00:22:01,319 --> 00:22:02,919
Unafikiria nini?

182
00:22:04,543 --> 00:22:06,617
Je! unajua hii inamaanisha nini?

183
00:22:06,716 --> 00:22:08,653
Mimi si mzuri kwa Kichina.

184
00:22:09,212 --> 00:22:11,147
Ni kweli kanji.

185
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Habari.

186
00:22:37,130 --> 00:22:38,649
Kwa hivyo wewe ndiye gaijin

187
00:22:38,674 --> 00:22:41,097
baba yangu amekuwa akizungumza.

188
00:22:42,359 --> 00:22:44,828
Lo... nimefurahi kukuona tena.

189
00:22:58,628 --> 00:22:59,588
Habari.

190
00:23:04,483 --> 00:23:06,134
- Kristofer.
- Kristofer-san.

191
00:23:06,414 --> 00:23:07,969
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Ah. Nimefurahi kukutana nawe.

192
00:23:07,994 --> 00:23:10,590
Lo, Goto-san huwa na mapumziko ya wikendi.

193
00:23:10,615 --> 00:23:13,070
Arai-san, mwenye uzoefu sana.

194
00:23:13,095 --> 00:23:14,649
Na mwimbaji wa opera.

195
00:23:14,869 --> 00:23:15,828
Kweli?

196
00:23:15,853 --> 00:23:17,455
Lakini haifanyi kazi London.

197
00:23:18,957 --> 00:23:21,226
Na ulikutana na binti yangu, Miko.

198
00:23:21,252 --> 00:23:22,025
Lo, ndio.

199
00:23:22,050 --> 00:23:23,305
Nyuma yako.

200
00:23:23,661 --> 00:23:25,442
- Oh.
- Anafanya kazi wikendi.

201
00:23:25,467 --> 00:23:28,019
Yeye pia ni mwanafunzi wa UCL.

202
00:23:28,044 --> 00:23:29,412
Saikolojia.

203
00:23:29,845 --> 00:23:31,085
- Sio vitendo sana.
- Samahani.

204
00:23:34,859 --> 00:23:37,061
Hebu tuvae.

205
00:23:37,247 --> 00:23:38,503
Hai!

206
00:24:13,377 --> 00:24:15,746
<i>♪ Kila mtu anazungumza kuhusu Bagism ♪</i>

207
00:24:15,780 --> 00:24:17,782
<i>♪ Shagism, Dragism, Madism ♪</i>

208
00:24:17,815 --> 00:24:19,417
<i>♪ Ubaguzi, Utagism ♪</i>

209
00:24:19,450 --> 00:24:23,154
<i>♪ Hii-ism, ile-ism, ism, ism, ism ♪</i>

210
00:24:24,088 --> 00:24:28,392
<i>♪ Yote tunayosema ♪</i>

211
00:24:29,527 --> 00:24:34,198
<i>♪ Ni kuipa amani nafasi ♪</i>

212
00:24:36,100 --> 00:24:40,671
<i>♪ Yote tunayosema ♪</i>

213
00:24:41,305 --> 00:24:43,641
- Asante.
<i>- ♪ Ni kutoa amani ♪</i>

214
00:24:43,674 --> 00:24:46,410
<i>♪ Nafasi ♪</i>

215
00:24:46,444 --> 00:24:48,112
<i>♪ Ndiyo ♪</i>

216
00:24:48,679 --> 00:24:49,780
<i>♪ Njoo... ♪</i>

217
00:24:49,994 --> 00:24:51,649
Kwa nini uliacha?

218
00:24:52,062 --> 00:24:53,664
Samahani?

219
00:24:53,870 --> 00:24:57,074
Alisoma katika LSE.

220
00:24:57,555 --> 00:24:59,190
Lo...

221
00:24:59,603 --> 00:25:01,372
Imepoteza nia tu.

222
00:25:02,015 --> 00:25:05,147
Watu wengi hukamilisha
masomo yao hata hivyo.

223
00:25:05,400 --> 00:25:07,131
Si mimi.

224
00:25:07,926 --> 00:25:10,228
Je, uliwahi kupendezwa?

225
00:25:10,287 --> 00:25:11,989
Mm.

226
00:25:13,704 --> 00:25:15,126
Ndiyo.

227
00:25:15,540 --> 00:25:17,441
Unanikumbusha yeye.

228
00:25:18,477 --> 00:25:21,045
Samahani, nakukumbusha ya nani?

229
00:25:22,633 --> 00:25:24,468
Lennon.

230
00:25:26,183 --> 00:25:28,178
M-Lazima iwe glasi.

231
00:25:28,453 --> 00:25:29,508
Au ndevu.

232
00:25:29,533 --> 00:25:31,031
Hapana.

233
00:25:31,161 --> 00:25:32,896
Ni kitu kingine.

234
00:25:34,932 --> 00:25:37,196
Sasa wameolewa.

235
00:25:38,849 --> 00:25:41,685
Umeona picha zao wakiwa kitandani?

236
00:25:41,766 --> 00:25:43,634
Uh, katika hoteli?

237
00:25:43,668 --> 00:25:45,030
Unafikiri nini?

238
00:25:45,142 --> 00:25:48,045
Namaanisha, ninaheshimu nini
wanajaribu kusema.

239
00:25:48,287 --> 00:25:49,949
Kulikuwa na kitu juu ya ...

240
00:25:49,974 --> 00:25:53,185
mapinduzi yalianza katika hoteli ya nyota tano.

241
00:25:53,210 --> 00:25:57,848
<i>♪ Ipe amani nafasi ♪</i>

242
00:25:59,483 --> 00:26:01,519
<i>♪ Kila mtu anazungumza
'kuhusu John na Yoko ♪</i>

243
00:26:01,552 --> 00:26:03,721
<i>♪ Timmy Leary, Rosemary... ♪</i>

244
00:26:03,754 --> 00:26:04,761
Unaimba?

245
00:26:04,786 --> 00:26:06,475
Hapana.

246
00:26:07,992 --> 00:26:09,994
Ni—nilikuwa kwenye kwaya huko nyumbani, lakini…

247
00:26:10,340 --> 00:26:12,576
- Kwaya?
- Ndio.

248
00:26:13,377 --> 00:26:15,178
Unaimba vizuri kama yeye?

249
00:26:16,109 --> 00:26:17,789
Hapana.

250
00:26:18,452 --> 00:26:20,571
Hata karibu.

251
00:26:21,906 --> 00:26:23,608
<i>♪ Njoo. ♪</i>

252
00:26:23,641 --> 00:26:26,477
<i>♪ Kama hivyo, kwa nini unacheza kwa bidii? ♪</i>

253
00:26:29,847 --> 00:26:32,183
- Je! ninaweza kuchukua hii?
- Ndio, endelea.

254
00:26:32,216 --> 00:26:34,585
<i>♪ Bado unapiga kelele kama bunduki za minyororo... ♪</i>

255
00:27:22,833 --> 00:27:24,273
Sonja.

256
00:27:24,468 --> 00:27:25,803
<i>Hapana, ina furaha sana.</i>

257
00:27:25,836 --> 00:27:26,636
<i>Vema, ni ya kitambo.</i>

258
00:27:26,661 --> 00:27:28,134
<i>Ni kitu pekee ninachojali.</i>

259
00:27:28,159 --> 00:27:29,494
<i>- Oh, wanawake wa kawaida.
- Aw!</i>

260
00:27:29,519 --> 00:27:31,264
- Nini-Ni nini kimeingia ndani yako?
- Itakuwa nzuri.

261
00:27:51,000 --> 00:27:52,069
Nini kinaendelea?

262
00:27:52,401 --> 00:27:55,439
Sh-Anataka nifunge
juu ili aweze kutoka tena.

263
00:27:56,397 --> 00:27:58,461
Lo, Takahashi-san, naweza kufunga.

264
00:28:01,006 --> 00:28:02,973
Uh... ni sawa?

265
00:28:02,998 --> 00:28:05,131
- Ndio. Bila shaka.
- Sawa, sawa.

266
00:28:17,033 --> 00:28:19,269
Labda nilifanya makosa.

267
00:28:19,617 --> 00:28:21,485
kosa? Kwa nini?

268
00:28:21,790 --> 00:28:24,132
Nilipokuja katika nchi hii.

269
00:28:24,595 --> 00:28:26,864
Lo, umeishi hapa kwa muda gani?

270
00:28:26,897 --> 00:28:29,492
Tangu '57.

271
00:28:29,667 --> 00:28:31,044
Je! una familia hapa?

272
00:28:31,069 --> 00:28:32,436
Ndio maana umekuja?

273
00:28:32,545 --> 00:28:34,675
- Hapana, hakuna familia.
- Hapana?

274
00:28:34,700 --> 00:28:36,468
Kwa hivyo kwa nini England?

275
00:28:37,708 --> 00:28:40,210
Ndege ya bei nafuu kutoka Tokyo.

276
00:28:40,411 --> 00:28:42,546
Hapo ndipo ulipoishi?

277
00:28:43,860 --> 00:28:45,228
Ndiyo.

278
00:28:45,355 --> 00:28:47,825
Tulitoka Tokyo.

279
00:28:52,168 --> 00:28:54,059
<i>♪ Ni wakati ♪</i>

280
00:28:54,092 --> 00:28:56,560
<i>♪ Ya msimu... ♪</i>

281
00:29:20,951 --> 00:29:25,756
<i>♪ Msimu wa kupenda ♪</i>

282
00:29:32,097 --> 00:29:33,931
Unaonekana wa kushangaza.

283
00:29:35,117 --> 00:29:36,801
<i>♪ Jina lako ni nani? ♪</i>

284
00:29:36,834 --> 00:29:38,479
- ♪ <i>Jina lako nani?</i> ♪
- ♪ Baba yako ni nani? ♪

285
00:29:50,814 --> 00:29:52,649
Habari.

286
00:29:59,567 --> 00:30:01,054
Namaanisha, nilisema,

287
00:30:01,079 --> 00:30:03,178
"Je, unajifunza Kijapani, Kristofer?"

288
00:30:03,391 --> 00:30:04,962
Lo, ndio.

289
00:30:04,995 --> 00:30:06,730
Angalia nilichokipata.

290
00:30:09,764 --> 00:30:12,844
Lo, huyu ni Naruki, mpenzi wangu.

291
00:30:13,204 --> 00:30:14,270
Habari, Naruki.

292
00:30:17,202 --> 00:30:19,536
Jina langu ni Kristofer.

293
00:30:22,674 --> 00:30:24,949
Je, unafanya kazi usiku wa leo?

294
00:30:24,982 --> 00:30:26,337
Ndiyo, nadhani hivyo.

295
00:30:26,362 --> 00:30:28,674
Sawa, nitakuona basi.

296
00:30:28,699 --> 00:30:29,807
Sawa.

297
00:30:36,026 --> 00:30:39,262
Lo, nitachukua hii.

298
00:30:42,044 --> 00:30:44,339
"Nakamura"? M-U-R-A?

299
00:30:44,364 --> 00:30:47,022
- Ndio. "H-Hitomi," kwa njia.
- Mm.

300
00:30:47,102 --> 00:30:49,264
Oh. Pole. Unaweza
kuweka umbali wako?

301
00:30:49,289 --> 00:30:50,658
- Mita mbili. Asante.
- Ndio.

302
00:30:50,683 --> 00:30:52,251
- Asante.
- Uh-huh.

303
00:30:52,951 --> 00:30:54,618
Ulisema anaishi wapi?

304
00:30:54,907 --> 00:30:57,882
Mara ya mwisho nilijua
akiwa Croydon, London Kusini.

305
00:30:57,915 --> 00:30:59,984
Ah, Addiscombe Grove.

306
00:31:01,072 --> 00:31:04,131
Lakini hiyo ni wakati fulani uliopita. Miaka 50.

307
00:31:04,562 --> 00:31:05,830
miaka 50?

308
00:31:06,324 --> 00:31:08,524
Kwa usahihi zaidi, 51.

309
00:31:08,578 --> 00:31:09,814
Bwana Hannesson...

310
00:31:12,637 --> 00:31:14,739
Ikiwa ninaweza kuwa na ujasiri sana,

311
00:31:14,793 --> 00:31:17,561
wewe ni mgeni wa mwisho kushoto.

312
00:31:17,994 --> 00:31:20,504
Tunapaswa kufunga
hoteli haraka iwezekanavyo.

313
00:31:20,577 --> 00:31:21,839
Unaweza kutaka kurudi,

314
00:31:21,872 --> 00:31:24,508
wakati bado kuna safari za ndege kwenda Iceland.

315
00:31:24,615 --> 00:31:25,709
sitarudi nyuma.

316
00:31:25,743 --> 00:31:27,487
Kweli, hakuna Hitomi Nakamura

317
00:31:27,512 --> 00:31:29,243
wanaoishi katika Croydon kwamba naweza kuona.

318
00:31:29,268 --> 00:31:31,649
- Huko - huko ...
- Acha niwe sahihi zaidi.

319
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Mara ya mwisho niliiangalia 20
miaka iliyopita, alikuwa amehama.

320
00:31:34,658 --> 00:31:36,921
Kwa hivyo ulimtafuta miaka 20 iliyopita,

321
00:31:37,080 --> 00:31:39,419
lakini hukuweza kumpata wakati huo?
- Ndio.

322
00:31:39,476 --> 00:31:40,712
Hebu nielezee.

323
00:31:41,038 --> 00:31:42,106
Sawa.

324
00:31:43,560 --> 00:31:45,580
Tafadhali fanya.

325
00:31:51,930 --> 00:31:53,480
- Unajaribu.
- Mmm.

326
00:31:55,427 --> 00:31:59,447
- Mmm. Nzuri sana.
- Haja muda zaidi katika jar.

327
00:32:00,578 --> 00:32:01,913
Hii ni msingi.

328
00:32:02,401 --> 00:32:04,078
Aina nyingi za kachumbari.

329
00:32:06,084 --> 00:32:07,886
Miso nyekundu tu.

330
00:32:08,719 --> 00:32:10,121
- Misozuke. Misozuke.
- Misozuke.

331
00:32:10,146 --> 00:32:13,458
- Juu ya, uh ... shoyuzuke.
- Kachumbari na mchuzi wa soya.

332
00:32:13,818 --> 00:32:14,848
Ulisema inaitwaje?

333
00:32:14,873 --> 00:32:16,694
- Shoyuzuke.
- Shoyuzuke.

334
00:32:16,783 --> 00:32:18,405
- Shoyuzuke.
- Shoyuzuke.

335
00:32:18,605 --> 00:32:19,709
Kasuzuke. Kasuzuke.

336
00:32:21,327 --> 00:32:23,710
Kachumbari na, uh, uh, chachu.

337
00:32:53,247 --> 00:32:54,790
Shibao hapendi

338
00:32:54,869 --> 00:32:56,955
chumvi.

339
00:32:57,118 --> 00:32:59,245
Mimi ni mtamu.

340
00:33:00,079 --> 00:33:04,501
Bwana Amari ni mtu mtamu.

341
00:33:25,963 --> 00:33:27,597
"Garfrendo"?

342
00:33:27,823 --> 00:33:29,813
Je, una rafiki wa kike?

343
00:33:30,413 --> 00:33:31,715
Hapana.

344
00:33:31,740 --> 00:33:34,348
Uliwahi kuwa na rafiki wa kike?

345
00:33:34,784 --> 00:33:35,923
Ndiyo.

346
00:33:35,974 --> 00:33:37,632
Uliongea sana na baba yake?

347
00:33:37,775 --> 00:33:40,069
Miko, acha hiyo.

348
00:33:40,618 --> 00:33:42,534
Sikumfahamu baba yake.

349
00:33:42,608 --> 00:33:46,017
Kwa hivyo haujawahi kuzungumza juu yako
uhusiano na binti yake?

350
00:33:47,760 --> 00:33:50,654
Hapana.
Ilikuwa, uh, haikuwa mbaya.

351
00:33:50,687 --> 00:33:53,124
Hatukuwa na matarajio yoyote.

352
00:33:53,590 --> 00:33:56,095
Hivyo ndivyo hufanya a
uhusiano serious?

353
00:34:04,515 --> 00:34:06,517
Samahani, Kristofer-san.

354
00:34:06,983 --> 00:34:08,918
Je, unaweza kutupa faragha?

355
00:36:05,489 --> 00:36:09,160
"Bahari tulivu lakini mawimbi

356
00:36:09,194 --> 00:36:11,162
" juu kama mlima,

357
00:36:11,715 --> 00:36:15,484
<i>kuvunjika ndani ya kichwa changu."</i>

358
00:36:30,802 --> 00:36:32,469
Hujambo?

359
00:36:33,384 --> 00:36:35,003
Umempata?

360
00:36:35,299 --> 00:36:36,367
Hiyo ni...

361
00:36:36,557 --> 00:36:38,456
hiyo ni nzuri kusikia.

362
00:36:38,615 --> 00:36:40,250
Nitakuwa sawa na wewe.

363
00:36:41,199 --> 00:36:42,866
Asante sana.

364
00:36:49,220 --> 00:36:51,222
Asante sana. Asante.

365
00:36:51,436 --> 00:36:53,404
Kwaheri. Kwaheri.

366
00:36:54,138 --> 00:36:56,940
Daftari la uchaguzi.
Hapo ndipo tulipompata.

367
00:36:56,974 --> 00:36:58,450
Ee Mungu wangu.

368
00:36:58,555 --> 00:37:02,059
Nina rafiki katika Maktaba ya Uingereza.

369
00:37:02,253 --> 00:37:03,753
Asante sana.

370
00:37:03,778 --> 00:37:06,073
Sasa, nina kuuliza wewe kuangalia nje

371
00:37:06,098 --> 00:37:07,565
kabla ya mchana huu,

372
00:37:07,604 --> 00:37:09,841
tunapofunga hoteli.

373
00:37:09,967 --> 00:37:11,635
Hakuna tatizo.

374
00:37:12,656 --> 00:37:14,157
Bila shaka.

375
00:37:17,894 --> 00:37:19,163
<i>Kristofer-san...</i>

376
00:37:19,944 --> 00:37:21,878
unapenda maua ya cherry?

377
00:37:22,567 --> 00:37:24,245
Um, ndio.

378
00:37:24,270 --> 00:37:26,438
yenye harufu nzuri sana. Unanuka.

379
00:37:29,759 --> 00:37:31,814
Wao ni plastiki!

380
00:37:33,284 --> 00:37:35,186
Ah, inachekesha sana, Hitomi.

381
00:37:43,074 --> 00:37:44,674
Asante, bwana.

382
00:37:59,002 --> 00:38:00,002
Huyo hapo.

383
00:38:05,183 --> 00:38:07,919
Hitomi, una mgeni.

384
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Mgeni?

385
00:38:11,634 --> 00:38:13,369
Ni nani?

386
00:38:18,062 --> 00:38:19,997
Hitomi, hunikumbuki?

387
00:38:20,458 --> 00:38:22,159
Mimi ni Kristofer.

388
00:38:23,229 --> 00:38:24,928
Kristofer-san?

389
00:38:25,383 --> 00:38:26,944
Tafadhali. Tafadhali weka umbali wako.

390
00:38:26,969 --> 00:38:28,703
Hakuna kugusa.

391
00:38:28,898 --> 00:38:32,350
- Wewe mzee sasa.
- Hujabadilika hata kidogo.

392
00:38:33,150 --> 00:38:35,009
Sasa wewe ni mzee kuliko mimi.

393
00:38:35,115 --> 00:38:36,573
Bado wewe ni mkomunisti?

394
00:38:36,598 --> 00:38:38,300
Siku zote nilikuwa mpenda anarchist.

395
00:38:38,549 --> 00:38:41,252
Sasa mimi ni mzee tu.

396
00:38:41,498 --> 00:38:44,248
Bado unachekesha sana, Kristofer-san.

397
00:38:45,209 --> 00:38:46,743
Njoo. Njia hii.

398
00:38:47,763 --> 00:38:51,222
Goto-san, Takahashi-san jikoni.

399
00:38:51,479 --> 00:38:53,883
Jikoni ya ajabu kama hiyo. Unakumbuka?

400
00:38:53,908 --> 00:38:55,276
Ndio, nakumbuka.

401
00:38:55,346 --> 00:38:56,881
Bakery ya zamani.

402
00:38:59,225 --> 00:39:02,133
Lo, na hapa Takahashi-san tu.

403
00:39:02,838 --> 00:39:04,435
Hii inachukuliwa wapi?

404
00:39:06,030 --> 00:39:09,233
Loo, huko Japani, baada ya wao kurudi nyuma.

405
00:39:09,258 --> 00:39:11,126
Kwa hiyo walirudi nyumbani?

406
00:39:11,383 --> 00:39:16,180
Ndiyo. Takahashi-san mawasiliano
mimi miaka mingi baadaye.

407
00:39:18,242 --> 00:39:20,010
Lakini vipi kuhusu Miko?

408
00:39:20,780 --> 00:39:23,412
Miko, anawasiliana nami tu

409
00:39:23,437 --> 00:39:27,375
wakati, uh, Takahashi-san alikufa mnamo 2004.

410
00:39:27,544 --> 00:39:29,912
Alikuwa akiishi wapi Japani?

411
00:39:30,428 --> 00:39:32,263
sijui.

412
00:39:34,004 --> 00:39:36,440
Lakini nadhani ninaweza kuwa na barua.

413
00:39:36,767 --> 00:39:38,859
Ngoja niangalie.

414
00:39:43,540 --> 00:39:45,409
Inapaswa kuwa humu ndani.

415
00:39:45,543 --> 00:39:47,178
Ndiyo.

416
00:39:54,784 --> 00:39:56,554
Hapa.

417
00:39:58,312 --> 00:40:01,159
- Na ina anwani ya kurudi.
- Ndio, ndio.

418
00:40:01,627 --> 00:40:03,628
Kwa hiyo wakarudi nyuma
walikotoka.

419
00:40:03,747 --> 00:40:05,415
Ndiyo.

420
00:40:06,430 --> 00:40:10,034
Huo ndio ulikuwa wakati pekee nasikia kutoka kwa Miko.

421
00:40:10,067 --> 00:40:11,335
Ndiyo.

422
00:40:45,876 --> 00:40:48,145
Ni kama hatukuwahi kuondoka.

423
00:40:50,621 --> 00:40:52,656
Bado amekwama pale.

424
00:40:52,729 --> 00:40:55,365
Katika Tokyo?

425
00:40:56,861 --> 00:40:58,366
Hapana.

426
00:41:07,171 --> 00:41:09,006
Hiroshima.

427
00:41:33,652 --> 00:41:36,076
Habari, Barry. Je, umepata
chochote kwa Kijapani?

428
00:41:36,162 --> 00:41:37,329
- Ndio.
- Kubwa.

429
00:41:37,363 --> 00:41:39,711
Hiki ndicho kitu pekee nilichopata,

430
00:41:39,764 --> 00:41:42,527
lakini inapaswa kukupa
ufahamu wa matokeo

431
00:41:42,560 --> 00:41:44,395
kwa mtazamo wao.

432
00:41:44,428 --> 00:41:46,567
- Sawa. Kamilifu. Asante.
- Ni vizuri kukuona tena.

433
00:41:46,592 --> 00:41:48,194
Wewe, pia, Barry. Uwe na siku njema.

434
00:42:45,677 --> 00:42:47,860
"Uh, sielewi.

435
00:42:47,885 --> 00:42:49,893
Huzungumzi Kiingereza?"

436
00:42:54,271 --> 00:42:55,180
Habari.

437
00:42:55,293 --> 00:42:57,546
Oh, Kristofer-san.

438
00:42:57,595 --> 00:43:01,165
- Mimi ni monkfish mzuri sana.
- Samaki.

439
00:43:01,225 --> 00:43:03,094
Je, hufikirii?

440
00:43:09,860 --> 00:43:11,795
- Oh. Kristofer-san.
- Uh-huh?

441
00:43:12,282 --> 00:43:13,884
Unajua haiku?

442
00:43:13,918 --> 00:43:15,298
Ndio, nimesikia.

443
00:43:15,323 --> 00:43:17,292
- Uh, shairi la Kijapani.
- Mm-hmm.

444
00:43:17,388 --> 00:43:18,466
- Mistari mitatu tu.
- Mm-hmm.

445
00:43:18,491 --> 00:43:19,875
Sana, rahisi sana.

446
00:43:19,924 --> 00:43:21,612
Sana, ngumu sana.

447
00:43:21,637 --> 00:43:24,607
- Niliandika haiku kuhusu samaki.
- Uh-huh.

448
00:43:24,661 --> 00:43:26,078
Hii kwa Kijapani.

449
00:43:26,103 --> 00:43:27,305
Unasoma.

450
00:43:27,652 --> 00:43:29,057
Oh...

451
00:43:29,082 --> 00:43:30,055
Hapana, siwezi. Mimi...

452
00:43:30,080 --> 00:43:31,477
Nimeanza tu kujifunza, Takahashi-san.

453
00:43:31,502 --> 00:43:33,370
Jaribu. Nitasaidia.

454
00:43:33,524 --> 00:43:34,592
Nitasaidia.

455
00:43:34,617 --> 00:43:35,470
Jaribu.

456
00:43:35,495 --> 00:43:37,064
Lo...

457
00:43:37,321 --> 00:43:38,659
- Hii ni ...
- Mm.

458
00:43:45,056 --> 00:43:47,081
"Iwana." Iwana ni samaki.

459
00:43:54,178 --> 00:43:54,892
Asante.

460
00:43:54,925 --> 00:43:56,404
Hii ni haiku.

461
00:43:56,429 --> 00:43:58,364
Hai. Uh, wakati mwingine,

462
00:43:58,389 --> 00:44:02,549
uh, kuna mtu binafsi
kukiri katika haiku.

463
00:44:02,712 --> 00:44:04,380
- Kuvutia. Mm?
- Kweli?

464
00:44:04,502 --> 00:44:05,502
Hivyo...

465
00:44:13,391 --> 00:44:15,426
Takahashi-san anataka tuandike haiku

466
00:44:15,451 --> 00:44:16,509
na kuiweka kwenye bakuli.

467
00:44:16,534 --> 00:44:17,658
Hapana. Hapana, hapana.

468
00:44:24,341 --> 00:44:26,343
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana.

469
00:45:05,922 --> 00:45:08,625
<i>♪ Betty alipita akiwa njiani ♪</i>

470
00:45:08,733 --> 00:45:10,634
Bahari tulivu.

471
00:45:11,502 --> 00:45:16,373
<i>♪ Alisema ana neno la kusema ♪</i>

472
00:45:16,407 --> 00:45:20,644
<i>♪ 'Kuhusu mambo leo ♪</i>

473
00:45:22,047 --> 00:45:24,348
<i>♪ Na majani yaliyoanguka... ♪</i>

474
00:45:24,381 --> 00:45:27,351
Mawimbi yametulia.

475
00:45:32,189 --> 00:45:33,630
- Kristofer.
- Ndio?

476
00:45:33,655 --> 00:45:35,760
Kuna wageni wawili wanaokuuliza.

477
00:45:35,953 --> 00:45:37,821
- Kwa ajili yangu?
- Mm-hmm.

478
00:46:39,176 --> 00:46:40,971
Ni Kamikaze.

479
00:48:05,922 --> 00:48:06,923
Hai.

480
00:48:42,485 --> 00:48:45,905
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako. ♪</i>

481
00:48:46,238 --> 00:48:50,034
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa, mpenzi Kobayashi. ♪</i>

482
00:48:50,242 --> 00:48:51,577
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako. ♪</i>

483
00:49:02,797 --> 00:49:06,300
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa, mpenzi Kobayashi. ♪</i>

484
00:49:06,801 --> 00:49:09,595
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako. ♪</i>

485
00:49:19,643 --> 00:49:21,812
Lo, hapana. Sijawahi kusikia kabla.

486
00:49:27,757 --> 00:49:30,127
Oh, unaimba kwaya?

487
00:49:30,248 --> 00:49:32,083
Na hukuniambia?

488
00:49:33,456 --> 00:49:36,096
Kwa nini usiimbe a
wimbo wa Dk. Kobayashi?

489
00:49:36,121 --> 00:49:37,140
Hapana.

490
00:49:38,236 --> 00:49:40,205
Hapana, hapana, hapana, hapana.

491
00:49:40,490 --> 00:49:42,727
mimi si mzuri hivyo. Si wazo zuri.

492
00:49:42,967 --> 00:49:44,936
Wimbo mmoja tu.

493
00:49:45,049 --> 00:49:46,850
Wimbo mmoja wa Kiaislandi.

494
00:49:53,898 --> 00:49:55,518
Sawa.

495
00:49:55,854 --> 00:49:57,521
Um...

496
00:49:59,124 --> 00:50:00,591
Sawa.

497
00:50:03,354 --> 00:50:11,279
♪ Kukumbuka siku zilizopita. ♪

498
00:50:12,241 --> 00:50:19,749
♪ Thamani kwa moyo wangu. ♪

499
00:50:20,166 --> 00:50:27,298
♪ Kumbukumbu hizo tamu ♪

500
00:50:28,007 --> 00:50:36,007
♪ kaa nami mchana na usiku. ♪

501
00:50:37,391 --> 00:50:45,391
♪ Kwa hivyo kamwe, sisahau kamwe. ♪

502
00:50:56,125 --> 00:50:57,161
Hai.

503
00:50:59,376 --> 00:51:01,778
Ilikuwa nzuri sana.

504
00:51:02,633 --> 00:51:04,534
Sauti nzuri.

505
00:51:05,134 --> 00:51:07,112
Sikujua unaweza kuimba.</i>

506
00:51:07,158 --> 00:51:09,094
<i>Ilikuwa nzuri sana.</i>

507
00:51:10,228 --> 00:51:11,895
Yesu Kristo.

508
00:52:22,786 --> 00:52:24,955
Asubuhi. Umeamka mapema, Kristofer.

509
00:52:25,229 --> 00:52:27,372
- Habari za asubuhi.
- Je! Unataka kifungua kinywa?

510
00:52:27,725 --> 00:52:29,774
-Uh...
- Bacon? Soseji?

511
00:52:29,799 --> 00:52:32,501
Lo, hapana, Bi. Ellis. Asante
wewe. Nimechelewa kazini.

512
00:52:33,551 --> 00:52:34,945
Mapema sana kuchelewa.

513
00:52:35,034 --> 00:52:38,383
Kidogo cha mkate wa kukaanga? Paka mapafu yako mafuta.

514
00:52:38,416 --> 00:52:39,816
Kwaheri.

515
00:52:39,923 --> 00:52:41,225
Kijana Mcheshi.

516
00:52:50,281 --> 00:52:52,427
Arai-san sio nzuri sana leo.

517
00:52:52,452 --> 00:52:54,921
Kunywa sana jana usiku.

518
00:52:54,978 --> 00:52:57,313
Ndio, alikuwa akifurahiya sana.

519
00:52:58,150 --> 00:53:00,451
Unatengeneza torikatsu.

520
00:53:01,099 --> 00:53:02,699
- Mimi?
- Ndio, wewe.

521
00:53:11,648 --> 00:53:13,683
- Um, Takahashi-san.
- Hmm?

522
00:53:13,708 --> 00:53:15,945
Lo, nimekuwa nikishangaa.

523
00:53:16,007 --> 00:53:19,377
Itakuwa sawa ikiwa mimi
alikuja hapa asubuhi

524
00:53:19,524 --> 00:53:21,359
kufanya mazoezi ya kupika?

525
00:53:21,392 --> 00:53:24,362
Ninge-ningejisafisha
na kulipia chochote nilichotumia.

526
00:53:24,515 --> 00:53:25,530
Hapana.

527
00:53:26,282 --> 00:53:27,831
- Huna kulipa.
- Mm.

528
00:53:28,328 --> 00:53:29,383
Unataka kupika nini?

529
00:53:29,408 --> 00:53:31,502
Ningependa tu kuona kama
Naweza kufanya, unajua,

530
00:53:31,536 --> 00:53:33,797
kifungua kinywa cha jadi mwenyewe.

531
00:53:33,822 --> 00:53:35,723
I-Kama hiyo ni sawa.

532
00:53:38,868 --> 00:53:39,836
Asante.

533
00:53:58,367 --> 00:54:01,404
Oh. Kristofer-san!

534
00:54:03,482 --> 00:54:05,257
"Bahari ya utulivu,

535
00:54:05,710 --> 00:54:09,441
"lakini mawimbi makubwa kama mlima,

536
00:54:09,873 --> 00:54:12,809
kuvunja ndani ya kichwa changu."

537
00:54:13,244 --> 00:54:16,041
Mawimbi tu kichwani.

538
00:54:16,254 --> 00:54:17,548
Kihisia sana.

539
00:54:17,808 --> 00:54:19,610
Wewe ni mshairi mzuri.

540
00:55:00,099 --> 00:55:03,902
Baba anasema unataka kuwa mpishi.

541
00:55:04,319 --> 00:55:06,630
- Alikuambia hivyo?
- Mm-hmm.

542
00:55:06,797 --> 00:55:09,634
Lo, hapana, hapana.

543
00:55:10,151 --> 00:55:13,146
Vema, na—nataka tu
nione kama naweza kufanya...

544
00:55:13,234 --> 00:55:16,074
unajua, jadi
kifungua kinywa vizuri.

545
00:55:16,220 --> 00:55:19,609
Na ni nani atakayekuwa hakimu wa hilo?

546
00:55:20,685 --> 00:55:22,554
Mimi, nadhani.

547
00:55:25,389 --> 00:55:27,757
Unataka nije?

548
00:55:28,799 --> 00:55:30,534
Ndiyo.

549
00:55:30,655 --> 00:55:32,657
Lakini huwezi kuwa pia
mgumu kwangu, ingawa.

550
00:55:33,013 --> 00:55:34,950
Je, unaogopa hilo?

551
00:55:34,975 --> 00:55:36,310
Ndiyo.

552
00:55:36,627 --> 00:55:39,367
Miko, nakuogopa sana.

553
00:57:45,476 --> 00:57:46,536
Habari, mwenzangu.

554
00:57:46,561 --> 00:57:47,943
- Ninaweza kukupata nini?
- Jambo. Habari za asubuhi.

555
00:57:48,323 --> 00:57:50,428
- Um...
- Malalamiko.

556
00:57:51,002 --> 00:57:54,105
Tuna baadhi ya quahogs kutoka
Dorset. Tamu kidogo.

557
00:57:54,130 --> 00:57:57,433
Wembe kutoka Shetland.
Waskoti wanawaita "spoots".

558
00:57:57,602 --> 00:57:59,737
Cherrystones kutoka Essex.

559
00:57:59,843 --> 00:58:02,079
Uko hapa. Jaribu hili.

560
00:58:03,340 --> 00:58:04,642
Asante sana.

561
00:58:04,675 --> 00:58:06,864
Tamu na chumvi.

562
01:00:23,614 --> 01:00:27,397
Kwa hiyo, unafanya nini wakati
hufanyi kazi hapa?

563
01:00:27,985 --> 01:00:31,606
Ninasoma, sikiliza muziki,

564
01:00:31,983 --> 01:00:34,051
jaribu kusoma Kijapani.

565
01:00:34,111 --> 01:00:36,380
Naam, inaonekana unafanya vizuri sana.

566
01:00:36,405 --> 01:00:38,140
Asante.

567
01:00:46,730 --> 01:00:48,926
- Ah, Iceland.
- Mm-hmm.

568
01:00:55,813 --> 01:00:58,983
Ah, hapana, ninamaanisha, um, Hiroshima.
Je, unakosa Hiroshima?

569
01:00:59,138 --> 01:01:00,984
Hiroshima...

570
01:01:01,999 --> 01:01:03,421
Hakuna chochote kilichosalia.

571
01:01:03,788 --> 01:01:07,264
Tuliondoka zamani sana,
na haturudi nyuma.

572
01:01:07,289 --> 01:01:10,125
- Samahani.
- Ni sawa.

573
01:01:12,228 --> 01:01:15,498
Mimi kuweka, um, clams katika supu.

574
01:01:17,348 --> 01:01:20,884
Cherrystones kutoka, uh, Essex.

575
01:01:23,407 --> 01:01:25,976
samahani. Siwezi kuketi hivi.

576
01:01:26,257 --> 01:01:29,759
Magoti yangu si ya Kijapani.

577
01:01:38,868 --> 01:01:40,870
Jina la mpenzi wako lilikuwa nani?

578
01:01:40,895 --> 01:01:42,829
Ah, Hildur.

579
01:01:43,594 --> 01:01:46,530
- Je, anaishi Iceland?
- Mm-hmm.

580
01:01:47,817 --> 01:01:50,011
Ulilala naye?

581
01:01:51,201 --> 01:01:52,636
Ndiyo.

582
01:01:52,903 --> 01:01:54,738
Ilikuwaje?

583
01:01:55,359 --> 01:01:56,325
Samahani?

584
01:01:56,350 --> 01:01:58,486
Ilikuwa nzuri?

585
01:01:59,109 --> 01:02:00,744
Ndiyo.

586
01:02:03,707 --> 01:02:06,618
Lakini haikuwa mbaya?

587
01:02:07,151 --> 01:02:08,252
Hapana.

588
01:02:09,600 --> 01:02:11,468
Kwa hiyo hukumpenda?

589
01:02:17,715 --> 01:02:19,416
Nilikuwa nikimpenda.

590
01:02:24,327 --> 01:02:26,096
Kwa hivyo, um...

591
01:02:28,351 --> 01:02:31,775
kwanini umekuja kufanya kazi hapa?

592
01:02:34,017 --> 01:02:36,620
Kwa sababu yako.

593
01:02:43,721 --> 01:02:45,968
Tulipokutana?

594
01:02:53,898 --> 01:02:56,265
Ulipokuwa unaondoka...

595
01:02:56,580 --> 01:02:57,849
Mm-hmm.

596
01:02:58,223 --> 01:03:00,858
Nami nilikuwa nikiingia.

597
01:03:07,517 --> 01:03:10,188
Nilimwambia baba asikuajiri.

598
01:03:12,883 --> 01:03:14,885
Ulimwambia asiniajiri?

599
01:03:15,086 --> 01:03:16,508
Mm-hmm.

600
01:03:16,800 --> 01:03:18,535
Kwa nini?

601
01:03:21,126 --> 01:03:23,627
Ili aweze.

602
01:03:44,215 --> 01:03:49,420
<i>♪ Busu warembo wote kwaheri ♪</i>

603
01:03:51,856 --> 01:03:57,561
<i>♪ Mpe kila mtu senti anayelia ♪</i>

604
01:03:58,762 --> 01:04:01,032
<i>♪ Unaweza kutupa vidonge vyangu vyote vya Kupunguza Utulivu ♪</i>

605
01:04:03,801 --> 01:04:05,769
<i>♪ Mbali... ♪</i>

606
01:04:43,507 --> 01:04:45,776
<i>♪ Siku zinaanza ♪</i>

607
01:04:46,810 --> 01:04:52,816
<i>♪ Nimechoka kushikilia tumbo langu ndani ♪</i>

608
01:04:53,483 --> 01:04:55,852
<i>Mwanga wa mwezi,</i>

609
01:04:55,877 --> 01:04:57,579
ni baridi.

610
01:04:58,835 --> 01:05:00,570
Nahisi.

611
01:05:04,214 --> 01:05:07,184
<i>♪ Nitachukua Sears na
Wanasesere wa Roebuck kwa furaha... ♪</i>

612
01:05:07,564 --> 01:05:09,771
Sijisikii chochote.

613
01:05:09,796 --> 01:05:11,363
Kweli?

614
01:05:11,635 --> 01:05:13,678
<i>♪ 'Sababu yangu ya vuli ♪</i>

615
01:05:13,703 --> 01:05:15,773
- Hakuna?
- Mm-mm.

616
01:05:15,840 --> 01:05:18,608
<i>♪ Nimemaliza njoo ♪</i>

617
01:05:18,946 --> 01:05:20,065
Funga macho yako.

618
01:05:20,090 --> 01:05:26,495
<i>♪ Majira yangu ya vuli yamefika ♪</i>

619
01:05:28,253 --> 01:05:32,656
<i>♪ Nimemaliza njoo ♪</i>

620
01:05:42,667 --> 01:05:45,302
- Bado hakuna kitu? Hakuna kitu?
- Hapana.

621
01:07:08,205 --> 01:07:10,540
Oh, kweli? Vivyo hivyo na mimi.

622
01:07:10,565 --> 01:07:11,982
- Ndio?
- London?

623
01:07:12,096 --> 01:07:14,264
Ndiyo. 51 mwaka uliopita.

624
01:07:14,359 --> 01:07:16,227
- Muda mrefu uliopita.
- Oh.

625
01:07:16,371 --> 01:07:19,668
1973, nilifika.

626
01:07:19,864 --> 01:07:21,131
Mshahara.

627
01:07:21,366 --> 01:07:23,068
Kazi ya kwanza London,

628
01:07:23,467 --> 01:07:27,206
kuuza mafuta kwa Ulaya
kampuni ya usafirishaji.

629
01:07:27,697 --> 01:07:32,269
Kazi inayofuata, ingiza chuma kwa transformer.

630
01:07:32,619 --> 01:07:34,553
Imefanikiwa sana,

631
01:07:34,739 --> 01:07:36,635
Kristofer-san.

632
01:07:40,704 --> 01:07:42,506
Binti yangu.

633
01:07:51,748 --> 01:07:54,551
- Kila kitu sawa?
- Oh, ndiyo.

634
01:07:54,644 --> 01:07:58,215
Je, una watoto, Kutaragi-san?

635
01:07:58,240 --> 01:08:03,045
Mwanangu, yeye ni mtu wa mshahara kama mimi.

636
01:08:03,141 --> 01:08:04,975
busy sana.

637
01:08:06,263 --> 01:08:09,791
Ni busy sana kwa baba mzee.

638
01:08:11,579 --> 01:08:14,047
Nilidhani nimeiweka kimya.

639
01:08:16,767 --> 01:08:18,702
- Binti yako tena?
- Ndio.

640
01:08:19,951 --> 01:08:22,086
Ni kuhusu siku yake ya kuzaliwa.

641
01:08:22,418 --> 01:08:25,863
Oh, umesahau siku yake ya kuzaliwa?

642
01:08:25,896 --> 01:08:27,519
Oh, ndiyo. Na nini mbaya zaidi,

643
01:08:27,544 --> 01:08:30,453
Nasahau kumwambia
kuhusu mimi kwenda Japan.

644
01:08:30,478 --> 01:08:32,047
Oh.

645
01:08:32,162 --> 01:08:34,697
Sio nzuri, eh?

646
01:08:34,811 --> 01:08:38,248
- Najua. Najua.
- Kristofer-san...

647
01:08:38,523 --> 01:08:40,291
si nzuri.

648
01:09:15,800 --> 01:09:17,902
Yuko kila mahali.

649
01:09:18,455 --> 01:09:19,989
WHO?

650
01:09:20,351 --> 01:09:21,985
Yesu.

651
01:09:27,344 --> 01:09:31,485
Bibi Ellis ni mdini kweli.

652
01:09:32,309 --> 01:09:35,111
Yeye screwed na kukwama kwa ukuta.

653
01:09:38,001 --> 01:09:41,838
Je, anatakiwa kukuangalia?

654
01:09:43,554 --> 01:09:45,190
Naam, natumaini si.

655
01:09:45,570 --> 01:09:47,439
Nitakuwa kwenye shida kubwa.

656
01:09:57,694 --> 01:10:00,564
Siwezi kustahimili.

657
01:10:10,442 --> 01:10:14,239
Nilihisi kama ananitazama
mimi tofauti nilipoondoka.

658
01:10:14,272 --> 01:10:16,007
Takahashi-san.

659
01:10:17,680 --> 01:10:20,151
Hayo ni mawazo yako tu.

660
01:10:20,417 --> 01:10:22,885
Kwa nini hawezi kujua kuhusu sisi?

661
01:10:24,482 --> 01:10:29,153
I mean, kwa nini yeye
unapaswa kujua kuhusu sisi?

662
01:10:31,022 --> 01:10:33,857
Kwa hivyo tunaweza kuacha kutoroka.

663
01:10:36,220 --> 01:10:38,227
sielewi.

664
01:10:38,815 --> 01:10:41,152
Nilidhani ulisema ananipenda.

665
01:10:41,177 --> 01:10:43,711
Anakupenda.

666
01:10:46,716 --> 01:10:49,052
Sielewi tu.

667
01:11:03,017 --> 01:11:05,889
Ni kitu gani ambacho huelewi?

668
01:11:18,500 --> 01:11:21,072
- Kristofer.
- Asubuhi.

669
01:11:21,397 --> 01:11:25,610
Rafiki yako, vijana
mwanamke, anatoka wapi?

670
01:11:25,700 --> 01:11:27,412
Anatoka hapa.

671
01:11:27,445 --> 01:11:29,757
Na kabla ya hapo?

672
01:11:30,550 --> 01:11:31,549
Japani.

673
01:11:31,582 --> 01:11:34,951
Mm. Kuwa mwangalifu.

674
01:11:43,628 --> 01:11:45,849
Uh, sababu ya msingi.

675
01:11:46,017 --> 01:11:47,918
Na, uh...

676
01:11:51,882 --> 01:11:53,651
premium sana.

677
01:11:54,038 --> 01:11:56,229
- Nguvu.
- Nguvu.

678
01:12:05,023 --> 01:12:06,891
Kwa nini umekuja hapa?

679
01:12:07,470 --> 01:12:10,027
Sikuzote nilikuwa na ndoto ya kutembelea Japani.

680
01:12:11,614 --> 01:12:13,629
Ooh. Hapa.

681
01:12:17,414 --> 01:12:18,710
Lo, inasikika vizuri.

682
01:12:26,924 --> 01:12:29,701
- Nzuri sana.
- Nzuri.

683
01:12:32,776 --> 01:12:35,379
Ninaolewa mnamo 1970.

684
01:12:36,554 --> 01:12:38,796
Mke wangu alipofariki,

685
01:12:39,349 --> 01:12:41,917
Najihisi mpweke sana.

686
01:12:45,759 --> 01:12:47,911
Miaka 40 kwenye ndoa.

687
01:12:48,145 --> 01:12:49,980
miaka 40.

688
01:12:51,942 --> 01:12:56,380
Umewahi kusikia
Neno la Kijapani "kodokushi"?

689
01:12:56,602 --> 01:12:57,676
Hapana.

690
01:12:57,768 --> 01:12:59,871
Kijapani wangu sio mzuri.

691
01:13:00,317 --> 01:13:05,009
Inamaanisha "hofu ya kufa peke yako."

692
01:13:07,078 --> 01:13:10,214
Hata unayo neno maalum kwa hilo.

693
01:13:15,839 --> 01:13:17,574
Kristofer-san.

694
01:13:45,175 --> 01:13:46,260
Usijali.

695
01:13:46,761 --> 01:13:49,720
Baba hatakuwa nyumbani hadi saa sita usiku.

696
01:13:49,793 --> 01:13:51,397
Yeye kamwe.

697
01:13:51,599 --> 01:13:55,326
Na vipi kuhusu majirani?
Wanaweza kutuona.

698
01:13:55,560 --> 01:13:59,530
Kweli, hawajali sisi,
na hatuzungumzi nao.

699
01:13:59,564 --> 01:14:02,066
Baba anapenda hivyo.

700
01:14:25,589 --> 01:14:26,938
Huyo ni mimi.

701
01:14:29,893 --> 01:14:31,595
Njoo.

702
01:15:04,882 --> 01:15:08,636
Mama yangu alizipaka rangi.

703
01:15:12,083 --> 01:15:15,608
Baba na Mama waliishi Hiroshima.

704
01:15:16,174 --> 01:15:21,045
Na ... Bibi na Babu
walikuwa wanatembelea siku hiyo.

705
01:15:22,926 --> 01:15:24,371
Ilikuwa likizo ya majira ya joto,

706
01:15:24,396 --> 01:15:29,209
hivyo baba na wengine wachache walikuwa
kukarabati paa la shule...

707
01:15:29,947 --> 01:15:33,283
nje kidogo ya Hiroshima
wakati bomu lilipoanguka.

708
01:15:35,031 --> 01:15:38,117
Mama alikuwa na ujauzito wa miezi sita.

709
01:15:39,224 --> 01:15:43,649
Sijui baba aliwezaje
kutafuta magofu ya nyumba.

710
01:15:43,934 --> 01:15:47,537
Anasema hana kumbukumbu nayo.

711
01:15:50,381 --> 01:15:53,424
Tu ya ardhi iliyochomwa

712
01:15:54,164 --> 01:15:56,300
na mvua nyeusi ...

713
01:15:58,111 --> 01:16:00,219
na mto,

714
01:16:00,718 --> 01:16:03,387
kujazwa na maiti zinazoelea.

715
01:16:05,843 --> 01:16:08,145
Baba alipompata mama,

716
01:16:08,225 --> 01:16:11,957
yeye mwenyewe aliungua vibaya sana.

717
01:16:18,489 --> 01:16:22,802
Alinizaa
mwezi kabla ya wakati.

718
01:16:31,135 --> 01:16:36,240
Na ... alikufa, mwaka mmoja baadaye.

719
01:16:44,988 --> 01:16:48,491
Kwa hivyo mimi bado ni hibakusha.

720
01:17:03,587 --> 01:17:04,855
- Hitomi.
- Ndiyo?

721
01:17:05,081 --> 01:17:06,717
Naweza kukuuliza kitu?

722
01:17:06,751 --> 01:17:08,121
Bila shaka.

723
01:17:08,146 --> 01:17:11,263
Neno hili, "hibakusha",
uh, ina maana gani?

724
01:17:11,854 --> 01:17:13,891
Umesikia wapi neno hilo?

725
01:17:13,924 --> 01:17:16,148
Nimeiona tu mahali fulani.

726
01:17:16,320 --> 01:17:18,288
Unapaswa kujifunza
maneno tofauti ya Kijapani.

727
01:17:18,342 --> 01:17:21,178
Uh, huwezi kuniambia tu maana yake?

728
01:17:24,836 --> 01:17:28,139
Inamaanisha "mnusurika wa bomu la atomiki".

729
01:17:31,890 --> 01:17:34,725
Na nini ikiwa huwezi kumpata?

730
01:17:34,932 --> 01:17:37,334
Imekuwa muda mrefu.

731
01:17:38,490 --> 01:17:41,231
Ndiyo. Unajua kitu?

732
01:17:41,432 --> 01:17:43,358
Wajapani wengi,

733
01:17:43,653 --> 01:17:45,589
wanasafiri hadi Iceland

734
01:17:45,996 --> 01:17:48,932
kwa matumaini ya kuona taa za kaskazini.

735
01:17:49,720 --> 01:17:53,212
Lakini wakijua kuwa wao
labda wasiweze, bado wanaenda.

736
01:17:54,051 --> 01:17:55,791
-Mh.
- Ninaelewa ...

737
01:17:55,816 --> 01:17:57,968
- Ndio.
- Kristofer-san.

738
01:17:58,184 --> 01:18:00,971
Maisha mafupi sana.

739
01:18:01,141 --> 01:18:03,305
Daima nzuri kuimba.

740
01:18:03,330 --> 01:18:07,125
♪ Hadi tutakapokutana tena, ♪

741
01:18:07,957 --> 01:18:12,420
♪ siku ambayo tunaweza kukutana tena. ♪

742
01:18:13,838 --> 01:18:17,842
♪ Utakuwa wapi? ♪

743
01:18:18,384 --> 01:18:23,097
♪ Utakuwa unafanya nini? ♪

744
01:18:23,722 --> 01:18:27,893
♪ Sitaki kujua. ♪

745
01:18:28,978 --> 01:18:33,149
♪ Sitaki kuuliza. ♪

746
01:18:34,483 --> 01:18:42,483
♪ Kwa maana tungeumiza kila mmoja ♪
♪ nyingine kama tulivyozoea. ♪

747
01:18:43,347 --> 01:18:44,381
Kila mtu!

748
01:18:44,827 --> 01:18:49,373
♪ Tunapofunga mlango pamoja. ♪

749
01:18:50,166 --> 01:18:54,753
♪ Tunapofuta jina pamoja. ♪

750
01:18:55,254 --> 01:19:03,254
♪ Mioyo yetu itazungumza nasi. ♪

751
01:19:38,529 --> 01:19:40,097
Je!

752
01:19:41,725 --> 01:19:43,460
nakupenda.

753
01:23:56,774 --> 01:23:59,333
Unaenda nini
kufanya kwa likizo?

754
01:23:59,696 --> 01:24:02,732
Yamamoto-san analalamika kwamba
tunafunga kwa likizo.

755
01:24:02,957 --> 01:24:05,836
Nikasema, “Wiki moja,
Yamamoto-san. Wiki moja tu.

756
01:24:05,869 --> 01:24:08,639
Unakula mahali pengine kwa wiki moja."

757
01:24:08,672 --> 01:24:11,642
Akasema, La, siku nane.

758
01:24:11,675 --> 01:24:14,463
Unafunga kwa siku nane."

759
01:24:14,644 --> 01:24:16,356
Kwa hiyo, utafanya nini?

760
01:24:16,381 --> 01:24:19,735
Lo... sijui.

761
01:24:19,882 --> 01:24:20,985
- Hapana?
- Hapana.

762
01:24:21,059 --> 01:24:22,961
Lo, huna chochote kilichopangwa.

763
01:24:23,054 --> 01:24:25,231
Oh. Oh...

764
01:24:36,081 --> 01:24:38,749
Takahashi-san kamwe kwenda popote.

765
01:24:45,403 --> 01:24:47,271
Hakikisha kufunga.

766
01:24:47,405 --> 01:24:49,106
Ndiyo. Bila shaka.

767
01:25:29,760 --> 01:25:31,095
- Habari.
- Habari.

768
01:25:31,228 --> 01:25:33,563
Sikutarajia kukuona usiku wa leo.

769
01:25:34,465 --> 01:25:36,866
Je, kila kitu ni sawa?

770
01:25:43,767 --> 01:25:47,171
Um, nina kitu kwa ajili yako.

771
01:25:47,338 --> 01:25:48,890
Kwa ajili yangu?

772
01:25:49,349 --> 01:25:51,451
Ni tete.

773
01:25:51,848 --> 01:25:54,049
Asante.

774
01:25:55,093 --> 01:25:56,961
Kilikuwa kikombe cha mama yangu.

775
01:25:56,986 --> 01:25:58,687
Yeye alifanya hivyo.

776
01:25:59,589 --> 01:26:01,186
Fujisan.

777
01:26:01,219 --> 01:26:03,713
Fujisan. Ni nzuri.

778
01:26:03,738 --> 01:26:07,109
Je, kuna Wajapani nchini Iceland?

779
01:26:07,285 --> 01:26:09,853
Oh, si kwamba mimi kujua.

780
01:26:10,495 --> 01:26:12,579
Watu wa Asia yoyote?

781
01:26:13,166 --> 01:26:15,333
Pengine kwenye balozi au...

782
01:26:15,496 --> 01:26:16,730
Hiyo ni?

783
01:26:16,967 --> 01:26:18,668
Ndiyo.

784
01:26:19,021 --> 01:26:21,258
Wh-Ni nini kinaendelea, Miko?

785
01:26:22,312 --> 01:26:24,214
Unaweza kuniambia unafikiria nini?

786
01:28:00,123 --> 01:28:01,392
Miko?

787
01:29:39,230 --> 01:29:40,998
Walikufukuza kazi?

788
01:29:41,624 --> 01:29:43,881
La, tumefungwa kwa likizo.

789
01:29:43,981 --> 01:29:45,349
Oh.

790
01:29:45,710 --> 01:29:46,918
Mpaka kesho.

791
01:29:46,943 --> 01:29:48,912
Nitarudi kazini kesho.

792
01:29:49,232 --> 01:29:51,616
Kuna mtu alileta hii jana.

793
01:29:51,842 --> 01:29:54,177
Alisema ni kwa ajili yako.

794
01:29:57,788 --> 01:29:58,869
WHO?

795
01:29:58,894 --> 01:30:01,097
Muungwana wa Mashariki.

796
01:30:15,383 --> 01:30:16,935
Kristofer-san.

797
01:30:16,960 --> 01:30:19,828
Nini kinaendelea? Nini kilitokea?

798
01:30:20,146 --> 01:30:22,581
Takahashi-san aliifunga Nippon.

799
01:30:22,606 --> 01:30:24,223
Aliifunga? Lini?

800
01:30:24,471 --> 01:30:27,718
Jumanne. I-Ilifanyika haraka sana.

801
01:30:27,830 --> 01:30:30,254
Aliniomba nimtunze samaki.

802
01:30:30,458 --> 01:30:31,995
Miko yuko wapi?

803
01:30:32,020 --> 01:30:35,688
Sioni Miko, lakini nadhani
anaondoka na Takahashi-san.

804
01:30:35,713 --> 01:30:37,715
Ondoka? Ondoka wapi?

805
01:30:38,438 --> 01:30:40,731
Takahashi-san usiseme.

806
01:30:50,041 --> 01:30:51,251
- Sawa.
- Je, unaweza kuchukua upande huo?

807
01:30:51,276 --> 01:30:53,345
- Je! hiyo ni nzito sana?
- Hapana, ni sawa.

808
01:30:53,370 --> 01:30:54,838
Ichukue kwa uangalifu.

809
01:30:55,046 --> 01:30:56,786
Lo, samahani. Nini kinaendelea?

810
01:30:56,811 --> 01:30:58,137
Familia inayoishi hapa iko wapi?

811
01:30:58,162 --> 01:31:00,397
Wamekwenda. Tunaingia.

812
01:32:49,144 --> 01:32:52,263
Samahani. Samahani.

813
01:32:52,296 --> 01:32:54,732
Samahani ikiwa nimekushtua.

814
01:32:54,765 --> 01:32:57,201
Je, unazungumza Kiingereza?

815
01:34:25,275 --> 01:34:27,792
Ah. Lo ... Mask, mask.

816
01:36:19,696 --> 01:36:21,931
Ni wewe kweli huyo?

817
01:36:24,995 --> 01:36:26,730
Ndiyo.

818
01:36:30,613 --> 01:36:32,748
Natumai ulikuwa na maisha mazuri.

819
01:36:39,097 --> 01:36:41,498
Hakuna cha kulalamika.

820
01:36:46,182 --> 01:36:49,733
Miko, haupaswi kupumzika?

821
01:36:50,093 --> 01:36:51,859
Naweza kuja siku nyingine ukipenda.

822
01:36:51,884 --> 01:36:53,818
Hapana. Madaktari wanasema

823
01:36:53,843 --> 01:36:56,646
Sio kuambukiza tena, lakini ...

824
01:36:56,671 --> 01:36:58,572
sijui.

825
01:37:03,995 --> 01:37:05,455
Mimi...

826
01:37:05,480 --> 01:37:07,582
Nimekuletea maua.

827
01:37:08,250 --> 01:37:09,854
Wao...

828
01:37:09,887 --> 01:37:12,356
wanaweza kuhitaji maji.

829
01:37:30,034 --> 01:37:31,701
Miko?

830
01:37:32,816 --> 01:37:34,617
Ndiyo.

831
01:37:47,092 --> 01:37:48,907
Kristofer.

832
01:37:50,327 --> 01:37:52,162
Miko.

833
01:37:56,234 --> 01:37:58,230
Nisamehe.

834
01:38:00,023 --> 01:38:02,425
Huna haja ya...

835
01:38:13,858 --> 01:38:15,592
Oh. Nisamehe.

836
01:38:44,194 --> 01:38:46,396
Nisamehe.

837
01:39:30,574 --> 01:39:32,676
Siendi popote.

838
01:39:56,615 --> 01:39:59,283
Mm. Lakini ulihitaji wengine.

839
01:40:01,505 --> 01:40:03,502
Unataka chai?

840
01:40:03,973 --> 01:40:05,910
Chai ya kijani?

841
01:40:32,049 --> 01:40:34,315
Nilikutafuta baadaye.

842
01:40:34,579 --> 01:40:35,814
Baadaye sana.

843
01:40:36,254 --> 01:40:38,522
Je!

844
01:40:40,118 --> 01:40:42,086
Nimekupata.

845
01:40:42,313 --> 01:40:44,747
Ulikuwa umeolewa.

846
01:40:45,971 --> 01:40:48,672
Lazima ulinichukia.

847
01:40:49,299 --> 01:40:50,984
Kamwe.

848
01:40:51,743 --> 01:40:54,878
Lakini nilikasirika kwa muda mrefu sana.

849
01:40:57,329 --> 01:40:59,129
samahani.

850
01:41:04,728 --> 01:41:06,563
Ah.

851
01:41:07,865 --> 01:41:10,694
Ni vizuri kupata hewa safi.

852
01:41:13,417 --> 01:41:15,685
Bado unavuta sigara?

853
01:41:17,127 --> 01:41:18,225
Je, hilo ni tatizo?

854
01:41:18,250 --> 01:41:20,452
Inanikumbusha kwenye mazungumzo yetu ya kwanza.

855
01:41:21,799 --> 01:41:23,088
Oh.

856
01:41:23,113 --> 01:41:25,118
Katika uwanja wa nyuma huko Nippon.

857
01:41:25,143 --> 01:41:26,743
Hasa.

858
01:41:28,146 --> 01:41:31,382
Nimetupiga picha hapo mara nyingi sana,

859
01:41:31,749 --> 01:41:34,918
lakini zaidi katika chumba changu.

860
01:41:35,592 --> 01:41:37,594
Tuko peke yetu,

861
01:41:38,315 --> 01:41:41,652
na unaanza kuuliza juu ya baba yangu.

862
01:41:42,246 --> 01:41:44,482
Nilimuogopa sana,
ili aje nyumbani.

863
01:41:55,146 --> 01:41:58,309
Hashimoto-san aliniambia

864
01:41:58,343 --> 01:42:00,944
kwamba ulifanya kazi na watoto.

865
01:42:01,873 --> 01:42:03,574
Watoto.

866
01:42:05,091 --> 01:42:08,719
Wakawa shauku yangu, unajua?

867
01:42:10,555 --> 01:42:13,023
Sijawahi kuolewa.

868
01:42:18,936 --> 01:42:21,705
Unakumbuka neno...

869
01:42:21,853 --> 01:42:23,221
"hibakusha"?

870
01:42:23,867 --> 01:42:25,331
Ndiyo, bila shaka.

871
01:42:25,356 --> 01:42:27,455
Aliyenusurika kwenye bomu la atomiki.

872
01:42:27,804 --> 01:42:29,573
Ndiyo.

873
01:42:30,376 --> 01:42:32,843
Kweli, nilikuwa 11

874
01:42:32,868 --> 01:42:35,771
Baba aliponiambia mara ya kwanza
nini kilitokea kwa Mama.

875
01:42:36,573 --> 01:42:39,210
Kuhusu kulipuliwa kwa Hiroshima.

876
01:42:39,930 --> 01:42:43,666
Hadi wakati huo, nilijua hilo tu
tulikuwa tumeishi hapa Hiroshima

877
01:42:43,691 --> 01:42:46,061
kabla hatujahamia Tokyo.

878
01:42:46,489 --> 01:42:48,026
Lakini sasa...

879
01:42:48,333 --> 01:42:51,270
alijiona hana jinsi zaidi ya kuniambia.

880
01:42:51,916 --> 01:42:55,480
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza mimi
kusikia neno "hibakusha."

881
01:42:56,902 --> 01:42:59,171
Kulikuwa na ubaguzi mwingi.

882
01:42:59,637 --> 01:43:02,174
Bado kuna, kwa njia fulani.

883
01:43:02,972 --> 01:43:06,943
Watu walidhani ni urithi.

884
01:43:08,473 --> 01:43:11,675
Baadhi ya watu walidhani ilikuwa inaambukiza.

885
01:43:13,784 --> 01:43:15,880
Baba alitaka kujiepusha na hayo yote,

886
01:43:15,905 --> 01:43:18,373
kwa hivyo tulihamia London.

887
01:43:20,104 --> 01:43:25,152
Unajua, mwanzoni, sheria zake
na makatazo hayakuniathiri.

888
01:43:27,358 --> 01:43:30,781
Lakini basi nilifikia kubalehe.

889
01:44:20,090 --> 01:44:21,918
Unakumbuka wakati Naruki

890
01:44:21,952 --> 01:44:23,887
alikuja mgahawa?

891
01:44:24,621 --> 01:44:28,230
Hapo ndipo baba aliposema
yeye nilikuwa hibakusha.

892
01:44:30,035 --> 01:44:31,803
Hiyo ilitosha.

893
01:44:33,397 --> 01:44:35,499
Lakini sikujali.

894
01:44:35,759 --> 01:44:37,960
Nilikuwa nimekutana nawe.

895
01:44:39,143 --> 01:44:43,080
Na kisha kitu kilibadilika, sivyo?

896
01:44:46,484 --> 01:44:48,252
Ndiyo.

897
01:44:48,987 --> 01:44:51,423
Nilidhani nimepata jibu.

898
01:44:51,725 --> 01:44:54,667
Kumshawishi baba haikuwa rahisi,

899
01:44:55,560 --> 01:44:57,999
lakini alikubali.

900
01:44:58,202 --> 01:45:00,371
Katika maovu mawili,

901
01:45:00,396 --> 01:45:03,900
sterilization ilikuwa bora

902
01:45:04,042 --> 01:45:06,702
kuliko kuwa na imani
mimi kutimiza ahadi yangu.

903
01:45:06,838 --> 01:45:08,605
Kufunga kizazi?

904
01:45:09,440 --> 01:45:11,775
Nilifikiri hiyo ndiyo njia pekee.

905
01:46:37,254 --> 01:46:40,941
Baba hakuuliza baba ni nani.

906
01:46:41,172 --> 01:46:42,907
Baba?

907
01:46:45,956 --> 01:46:48,258
Nikamwambia.

908
01:46:50,967 --> 01:46:53,203
Alikuwa anakupenda sana.

909
01:46:53,490 --> 01:46:56,360
Nilidhani ingesaidia, lakini haikusaidia.

910
01:46:58,735 --> 01:47:00,645
Nilikuwa nawaambia
kuhusu ujauzito wangu,

911
01:47:00,678 --> 01:47:03,500
lakini nilipoteza ujasiri wangu.

912
01:47:04,201 --> 01:47:08,205
Kwa Baba, nilikuwa nimejitolea
uhalifu alioogopa zaidi.

913
01:47:09,512 --> 01:47:12,515
Alishawishika
mtoto alikuwa mlemavu.

914
01:47:13,484 --> 01:47:15,853
Nilianza kuamini pia.

915
01:47:17,855 --> 01:47:20,790
Aliniamuru nibaki nyumbani.

916
01:47:21,665 --> 01:47:23,233
Alifunga Nippon,

917
01:47:23,367 --> 01:47:25,831
tulilipa wafanyikazi, tukahifadhi ndege zetu,

918
01:47:25,856 --> 01:47:27,805
wote katika suala la siku.

919
01:47:28,099 --> 01:47:29,867
Hakusema kwaheri kwa mtu yeyote.

920
01:47:32,349 --> 01:47:37,054
Tulihamia Takehara,
kijiji mashariki ya hapa.

921
01:47:38,689 --> 01:47:41,458
Hapa ndipo mizizi yake ilipo.</i>

922
01:47:42,066 --> 01:47:44,268
Ambapo alikuwa amemzika mama yangu

923
01:47:45,790 --> 01:47:47,852
<i>Baada ya kila kitu,</i>

924
01:47:48,159 --> 01:47:50,394
<i>baada ya zaidi ya miaka 20...</i>

925
01:47:52,730 --> 01:47:55,800
baada ya kutoroka,</i>

926
01:47:55,833 --> 01:47:58,202
<i>alirudi.</i>

927
01:48:35,346 --> 01:48:37,581
<i>Jina lake ni Akira.</i>

928
01:48:38,307 --> 01:48:41,143
Jina la mwanao ni Akira.

929
01:48:43,118 --> 01:48:45,683
Anafanana na wewe.

930
01:48:46,019 --> 01:48:47,296
Tulikuwa na bahati sana.

931
01:48:47,321 --> 01:48:49,456
Alichukuliwa na watu wema.

932
01:48:49,949 --> 01:48:52,523
Mume ni Australia,

933
01:48:52,557 --> 01:48:54,458
mke wa Kijapani.

934
01:48:56,831 --> 01:48:58,296
Akira.

935
01:48:58,604 --> 01:49:00,995
- Ulisema jina ni Akira.
- Ndiyo.

936
01:49:01,078 --> 01:49:03,914
Ninapenda sauti yake.

937
01:49:15,386 --> 01:49:17,287
Nadhani anafanya nini.

938
01:49:19,330 --> 01:49:20,932
Yeye ni mpishi.

939
01:49:20,998 --> 01:49:22,600
- Hapana!
- Ndiyo.

940
01:49:22,640 --> 01:49:25,376
Anaendesha mgahawa huko Kure.

941
01:49:25,809 --> 01:49:28,955
Ni-Ni boti ya oyster kwenye mto Sakai.

942
01:49:29,192 --> 01:49:31,290
Anapika kila kitu mwenyewe.

943
01:49:31,376 --> 01:49:33,144
Oh, yeye ni mpishi mzuri sana.

944
01:49:33,869 --> 01:49:37,101
Na mimi huenda kumwona kila wiki kwa chakula cha mchana.

945
01:49:37,468 --> 01:49:39,570
Je, anajua kukuhusu?

946
01:49:39,750 --> 01:49:42,353
Hapana, hatajua kamwe.

947
01:49:42,786 --> 01:49:46,367
Mimi ... mimi ni mtu wa kawaida. Ninakaa kwenye baa.

948
01:49:46,821 --> 01:49:48,421
Ah, tunazungumza juu ya hili na lile,

949
01:49:48,446 --> 01:49:51,453
ya, uh, chakula, hali ya hewa...

950
01:49:52,229 --> 01:49:53,860
Na...

951
01:49:54,452 --> 01:49:57,422
ana binti wawili.

952
01:49:57,806 --> 01:49:59,603
- Hapana.
- Ndiyo.

953
01:50:00,190 --> 01:50:02,560
Mzee ni mhandisi.

954
01:50:02,781 --> 01:50:07,264
Historia ya vijana katika chuo kikuu.

955
01:51:05,289 --> 01:51:07,491
- Sawa?
- Ndio.

956
01:51:12,830 --> 01:51:14,498
Njoo.

957
01:53:17,481 --> 01:53:19,399
- Furahia chakula chako.
- Asante.

958
01:53:42,768 --> 01:53:44,469
Bado unaimba?

959
01:53:45,705 --> 01:53:47,406
Chini na kidogo.

960
01:53:48,202 --> 01:53:50,470
Kuna kidogo kushoto ya sauti yangu.

961
01:53:53,596 --> 01:53:56,205
Kweli, ni wimbo gani ulioimba

962
01:53:56,232 --> 01:53:59,335
kwenye sherehe ya kuzaliwa huko Nippon?

963
01:54:00,219 --> 01:54:02,053
Unamaanisha...

964
01:54:03,629 --> 01:54:05,569
Unamzungumzia huyo?

965
01:54:06,492 --> 01:54:09,495
Hapo ndipo nilipokupenda.

966
01:54:12,044 --> 01:54:14,645
Unafikiri hiyo ingefanya kazi tena?

967
01:54:15,429 --> 01:54:17,164
Unaweza kujaribu.

968
01:54:23,299 --> 01:54:24,722
Bado una aibu.

969
01:54:24,755 --> 01:54:26,902
- Ah, ndio. Haiwezi kusaidia.
- Baada ya miaka hii yote.

970
01:54:27,651 --> 01:54:29,034
Haiwezi kusaidia.

971
01:54:34,254 --> 01:54:35,526
Ndiyo.


